Worker’s complaint leads Department of Labor to again find Dollar Tree exposing employees to blocked aisles, trips, falls, slowing safe exit