Westfield grain bin operator again ignored federal safety standards despite warning during probe into near-tragic engulfment