US Department of Labor finds oil, gas waste company failed to protect workers from dangers of inhalation after employee suffers fatal injury