US Department of Labor finds Colorado contractor exposing workers to trench cave-ins, including one that caused teenager’s fatal injuries