US Department of Labor cites Lehigh Valley tree service company, owner for serious violations after 17-year-old worker suffers fatal injuries