US Department of Labor again cites Dollar Tree Inc. for failing to safeguard Rhode Island workers, this time at Coventry store