Unaware of the danger, painter fatally falls 21 feet after stepping onto unsecured balcony at Cleveland residential construction project