Settlement upholds citations against former New York contractor who willfully exposed employees to dangers that led to fatal 2018 Brooklyn trench collapse