Investigation into two workers’ deaths in Edmund finds Arkansas contractor failed to test oxygen level in confined space, provide rescue equipment