Investigation into 41-year-old driver’s death finds two delivery services companies failed to protect workers transporting dry ice in Alabama