Investigation finds American Airlines retaliated against flight attendants who reported worker illnesses caused by fumes in aircraft cabins