Illinois pizza manufacturer faces $2.8M in penalties after investigation into 29-year-old sanitation worker’s death finds safety failures, lack of training