Hostess Brands faces $298K in penalties after federal investigators find company’s safety, training failures led to worker’s amputation injury