Federal workplace safety investigation finds Kyle vehicle parts maker ignored workers’ concerns; yields more than a dozen serious citations