Federal workplace safety inspection at Dollar General store in Austin finds company again exposing employees to fire, other safety hazards