Federal investigators find trench lacked required cave-in protection that could have prevented Burr Ridge contractor’s fatal injuries