Federal investigators find Piedmont Airlines failed to follow required safety procedures to protect ground crew member from suffering fatal injuries