Federal investigators find operating, training deficiencies contributed to fatal BP Products refinery explosion that claimed two workers’ lives