Federal investigators find Alabama tire shop did not follow procedures to protect workers from rim, tire failures after fatal explosion