Federal investigators determine 27-year-old worker suffered partial leg amputation after entering Illinois grain bin while paddle conveyor ran