Federal investigation orders church to pay back wages, reinstate employee fired for raising concerns about rodents, insects in childcare center