Federal investigation into 20-year-old worker’s death in Alabama finds sawmill operator again ignored machine safety requirements