Federal investigation following complaint finds Houston-based recycled glass company repeatedly exposed employees to workplace hazards in Midlothian