Federal investigation finds Jacksonville treatment facility failed to improve worker safety procedures despite nearly 200 violent incidents in 2022