Federal inspectors found sawmill exposed employee to same unguarded saw that claimed the life of 21-year-old worker weeks earlier