Facing manslaughter charges in worker’s 2021 trench collapse death, Colorado contractor who willfully ignored federal law surrenders to police