Department of Labor finds Miami company’s safety deficiencies contributed to diver’s drowning during dredging work in canal