Department of Labor cites Dollar Tree again for endangering workers, continuing company’s lengthy history of workplace safety violations