Connecticut contractor’s failure to address hazards turns deadly when trench collapse buried worker at Vernon job site