Colorado contractor awaits sentencing on manslaughter charge after failing to protect employees in 2021 trench collapse that killed 23-year-old worker